Fashion / France / Information / Trip

Young Parisienne creator “Guillemette”

パリジェンヌによって数ヶ月前に出来たばかりのアクセサリーブランド『MAISON GUILLEMETTE』。 シャネルやエルメスなどハイブランドのアトリエでの経験、ダンスやお花、日々発見するものによってインスパイアーされたアイテムをチェック★ “MAISON GUILLEMETTE” est une marque parisienne crée une jeune fille française. Elle a auparavant travaillé chez CHANEL, Hermes etc et nous allons découvrir ses collections inspiré par ses passions telles que la danse, les fleurs et la haute couture…
maison- Guillemette2
ギレメッテは、シャネル、エルメス、サンローラン、ジョンガリアーノなど世界的に有名なアトリエで働く機会を得、同時に自分の好きなスタイルのヴィンテージなものと新しいものを組み合わせて新たなスタイルのアクセサリーを作って楽しんでいた。
Do you know small Parisian brand “MAISON GUILLEMETTE”? Guillemette is an french girl who had the opportunity to work within the most beautiful Maisons (Chanel, Hermès, Saint Laurent or John Galliano) and she has always loved searching for vintage clothes at her grandmothers’ place, mixing their styles and stories to imagine her accessories.
maison- Guillemette9
そうしてちょうど4年前の今、シャネルにてインターンをしていた彼女は、密かに自身で『NOEUD ME QUITTE PAS』と題したブレスレットを作っては、お友達に売っていた。ちなみにフランスで有名な曲でもある “Ne” me quitte pas「私から離れないで」の言葉遊びで”Ne”を”Noeud”に置き換え、「リボンは私を離れないわ」というブランド名の意味。そこから本格的に活動していこうと、アトリエを示す『MAISON』と本人の名前『GUILLEMETTE』をくっつけ、2014年5月に『MAISON GUILLEMETTE』が誕生した。
4 years ago, when she was doing internship for CHANEL, she made her own accessory brand “NOEUD ME QUITTE PAS” that she sold to her friends. The name is similar to the famous music song in France “Ne” me quite pas (don’t leave me)”, but She used “NOEUD (ribbon)” place of “Ne (not)”.. and it’s mean , “Ribbon not leave me” So fun… But last May, she decided to use a name that sounds more professional and she founded her brand with her name and “MAISON GUILLEMETTE”.
maison- Guillemette1
全てパリで作られているハンドメイドのアクセサリーで、値段は40〜125ユーロ。アトリエと相談してカスタマイズをすることも可能。
All hand made in Paris, the price range is between 40-125 euro. and You can contact the atelier directly to make original customize.
maison- Guillemette11
昔からバレエを習っていたこともあり、そこからチュール、サタン、リボンや花冠などを使った作品作りへのインスピレーションを受けた。
Guillemette has been doing ballet from a very young age. Her interpretation of tulle, satin ribbons and flower crowns, are inspired by the world of classical dance.
maison- Guillemette4
ゴールドのチェーンのネックレスでシックに決めるもよし、
So chic with gold chains neckless.
maison- Guillemette12
しかし、個性派にはこちらをおすすめ!フランス版 ELLEなどメディアも取り上げているリボンブローチ付きのネックレス。使い方次第では、こんなにも↓
This neckless with broach of ribbon is amazing! If we put it around the neck, it becomes an elegant bow tie. Some of the french magazine like ELLE are interested about this style.
maison- Guillemette8
肩に羽根のついたゴールドのアクセサリーを肩幅に着けるだけで、ただのTシャツが大変身!
The normal T-shirt becomes very chic if you put this accessory with black plume and gold chain on the shoulder. wow
maison- Guillemette5
大きめのイヤリング。
Big black earling.
maison- Guillemette6
ドレスの後ろやジャケットの襟元につけるだけで、エレガントさUP!
Just put this item on the shoulder, your become chic and elegant with a simple dress or t-shirt.
maison- Guillemette7
パリジェンヌが好きな、使い回し術ができるアクセサリー。
Many item can be use 2, 3 or 4ways ! Parisians love it !
maison- Guillemette3
ネックレス、ヘッドドレス、ブレスレット、ベルトなどアイデア次第で色んな使い道があるとっても楽しいアイテム盛りだくさん★
With this item, we can arrange the neckless, head dress, bracelet or belt…. it’s fun to find your own style.
maison- Guillemette10
実は、フランス人友人同士のディナーでの会話で、この小さなブランドを発見した私。早速、コンタクトをとってもらって GUILLEMETTE本人に会うことになった。ふふふ
Anyway, I discovered this brand while having diner with my friends and then I contact her to meet before I leave Paris ! hehe
maison- Guillemette13
日本での展開も考えているみたいなので、頑張って欲しいわ!
She wants to export in Japan too, so let me know what you think about it. 😉

http://www.maisonguillemette.com/fr/
Photo : MIKI, Merci pour ta correction Florian.R !
copyright© 2012-14 MIKI TV All rights reserved. by Miki UE video journalist

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s