France / Gourmet / Trip

In a romantic mood on the boat Parisian

パリの夏は、ボートの上で、アペリティフ!パリにバカンスに来たのはいいけれど、他の観光客と同じじゃイヤと言っている人は多いはず。今回は、パリジェンヌにもなかなか知られてない素晴らしい体験が出来る情報をお伝えします。L’ete en France, tout le monde partir en vacances pour s’amuser dans les bateaux en Sud de la France. Mais n’oubliez pas ! même a Paris, on peut s’amuser avec le petit bateau.
location-bateaux-paris-marindeaudouce5
パリ北東にあるOurcqの川には、船免許がいらないオートマチックの小船をお得に借りることが出来るレンタル屋さん「MARIN D’EAU DOUCE」
Do you like cruise on the river in Paris? Of course I don’t ask you to take touristic boat. Let’s take the small boat with your friends/lover to pass amazing time in Paris with champagne 🙂 at MARIN D’EAU DOUCE, We can rent the boat by reasonable price.
location-bateaux-paris-marindeaudouce1
午前9時から午後10時まで空いているので、ピクニックやアペリティフ、夜のデートなどいろんなことに活用できる。もちろん川岸で飼い犬と朝食を食べるのも良し!
It open until 9AM to 10PM, so We can do anything (breakfast, lunch, apero and diner) with friends for fun or with your lover to be romantic. Of course, We can just ring the cafe on the river with your dog.
location-bateaux-paris-marindeaudouce6
船は、一番小さい5人乗りの船だと1時間 40ユーロ〜借りることが出来るので、思った以上にお得である。
Price is very reasonable from 40euros. ex: 1h 40euros, 4h 100euros for small boat max 5 peoples.
location-bateaux-paris-marindeaudouce7
5人で割り勘したら1人1000円程度ね。20キロ範囲の川を移動できて、途中、レストランの前や公園で停船させたりもできるので、せっかくなので4時間(5人乗りで100ユーロ)借りることをおススメします!
We can move 20km on the river Ourcq (Paris North East) and We can stop some of the boat station and We can walk on the parc/go to restaurant etc…

注意点は、まず前日までに予約を入れること!特に夏は、大人気なので早めに予約することをおすすめします。また、運転をする際、右側通行なので大きな観光船や他の小船が来たときは、右側に徐行しましょう。こういう↓眺めも特別感溢れていて最高よ!
Be careful, We need take reservation to take your boat sur. and It’s run right side (not like Japan/UK…) So if another boat came near your boat. you should turn right.
location-bateaux-paris-marindeaudouce2
そして、一番重要なのは、普段は道路となって川を塞いでいる橋。下の写真2枚を比べると分かります。
And the bridge will open each 2h to pass another side of river.
location-bateaux-paris-marindeaudouce11
2時間に1度しか橋があがらないので、遠くまで行きたい人は注意しておく最大の点である。
It’s very dangerous if you don’t know this situation. Because you need wait to open this gate bridge!
location-bateaux-paris-marindeaudouce9
あとは、カヌー学校の周りには危険なので近づかない!それを頭に入れておくと船を運転したことがない人でも簡単に操作できます。
And Don’t go to near yellow line… Anyway it’s automatic and easy for running. (of course We don’t need the certification)
location-bateaux-paris-marindeaudouce4
船着き場がある公園近くやレストラン近くでは船を停留させておくこともできるので、船を離れて昼食や面白い探検をしてもいいかも!
We can enjoy to check some place very artistic.
location-bateaux-paris-marindeaudouce10
location-bateaux-paris-marindeaudouce3
ピクニックやアペリティフに必要なシャンパン、ロゼワイン、スナックなど持ち込み可能ですが、ボートを借りる際にもその場でピクニックセットをお得に購入することも出来ます。
If you want to make the party, You can bring some alcohol and sandwiches etc… If You don’t take, You can buy pic-nic basket there.
location-bateaux-paris-marindeaudouce8
大切な旅の思いで作りに、ボートの上でアペリティフなんていかがでしょうか? 次は、夜、素敵な人とロマンチックにシャンパンでも飲みながら過ごしたい!
You can enjoy with this service. Next time I want to bring my friends for aperitif or maybe one guy to be romantic with Champagne ?! 😉 Let’s do it ! hehehe

http://www.marindeaudouce.fr
37 Quai de la Seine, 75019 Paris +33 1 42 09 54 10
Photo : Miki
copyright© 2012-15 MIKI TV All rights reserved. by Miki UE video journalist

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s