伝統的な韓国文化を体験するだけではなく、世界中で大活躍中のブロガーに出会えた最高の時を過ごせた『オメガ主催ブロガーツアー in ソウル』。「観る、味わう、体験する」が叶うソウルベスト３の場所はここ。Enfin, je vous dévoile « la Tour exceptionnel à Séoul avec les célèbres blogueurs, un événement organisé par OMEGA Watch »! Il ne s’agit pas seulement de découvrir la culture traditionnelle coréenne, OMEGA organise cette session entre blogueurs pour stimuler des rencontres et créer un réseau mondial de l’Asie jusqu’au Brésil !!!

まず始めに『Park Sul Nyeo Hanbok』へ行きました。こちらは、韓国でとても有名な韓服（ハンボク 俗に言うチマ・チョゴリ）のデザイナー及び研究者である パーク・ス・ネオ（Park Sul Nyeo）さんが経営するアトリエであり、韓国人セレブはもちろんのこと、ブリトニー・スピアーズやピクシー・ロットなど多くの国際的なセレブも来店したとってもすごいアトリエなんです。
At first we visited Park Sul Nyeo Hanbok. Park Sul Nyeo is a Hanbok designer and reseacher in Korea. She is one of the leading Hanbok researchers as her firm “Park Sul Nyeo Hanbok” concentrates on hanbok. This is a one of the most famous atelier in Korea and many Korean and international celebrities (Britney Spears, Pixie Lott etc…) came to visit her.

また韓服の美しさを促進するために、毎年ファッションショーを開催していますがこれがまたすごい。伝統服のお披露目とは言え、ショーの演出はとってもモダンで斬新なのです。そんな訳で多くの若者や外国人にも注目されているのね。
She has been holding hanbok fashion show every year in order to promote the beauty of hanbok. The show is not simple. Her show is very modern and spectacularly with many young people / foreign note her collection.

この日は我々ブロガー4人の為に、パークさんのインスパイアーによって衣装をセレクションして頂きました。私が着用しているのは、実際に14世紀〜20世紀の間に着られていたものに近いそうです。身分や性別、年齢によって素材や色が区別される韓服ですが、黄色は最も高貴な色として王の韓服を作る際に用いられていたとか。頭もスゴイことになってきた。
So she chose traditional costumes for us on based on her inspiration of the day. I put a very elegant dress designed for princess on 14th century. And I took the very big and bevy head dress! It was very beautiful and I like this volume…but…. finally it was so heavy so…..

素敵なおもてなしもあり、待ち合い場所にはお茶やお菓子が並べてあった。そして、みんなが着替え終わったところで記念撮影を！私の頭はあまりにも重すぎたので、いつの間にか他のものに変わっていた・・・おおお。
I couldn’t put it on my head… then, she put another one… hmm… I prefered the biggest one.. anyway, I waited another bloggers to put on the costume to get tea and korean cake.

左から私、Choo Mei Szeさん、Park Sul Nyeoさん、 Joyce the fairyさん、そしてBrooklyn Blondeさんです。パークさんは、とっても優しくて元気で、お母さんのような方でした。
So finally, we became Korean traditional women! What do you think about that? (Photo me, Choo Mei Sze from Malaysia, Park Sul Nyeo, Joyce the fairy from Malaysia and Brooklyn Blonde from NY). Miss Park, she was like a mum, a great warm woman!

次に訪れたのは、1395年に建てられた景福宮です。また昌徳宮と慶熙宮の近隣の宮殿と比較した時、北に位置しているため「北の宮」とも呼ばれています。景福宮は、5つの宮殿の中で最も美しい宮殿と呼ばれているので、時間がなくてもここには必ず行きたいものですね。
Gyeongbokgung Palace: Built in 1395, Gyeongbokgung Palace is also commonly referred as the “Northern Palace” because it is the furthest north when compared to the neighboring palaces of Changdeokgung and Gyeongheegung. Gyeongbokgung Palace is arguably the most beautiful and remains the grandest of all five palaces. So it’s necessary to visit this palace even if there is no time!

最後に訪れたのは、南山(ナムサン)のふもとにたたずむ『コリアハウス』。ここは韓国伝統文化を体感できる5つの伝統的でエレガントな韓屋づくりの複合文化施設からなる。
At last we visited a Korea House. Guests can experience the unique culture of Korea with five senses in antique and elegant buildings that were inspired by the vital force of Mt. Namsan.

裏庭は、まるで朝鮮時代にタイムスリップしたみたいな感じ。撮影スポットとしてもぴったりね！
I feel like we ware back in time to the Joseon Dynasty though. It is also perfect for shooting movie!
  
そして、昼食は「朝鮮王朝の宮廷料理」を味わうことが出来る『韓食堂』にて。
We went to the restaurant inside the Korea House to taste the best traditional court cuisine of the Joseon Dynasty.

韶華堂、瀛州室、方丈室、蓬萊室、離れにてお食事を頂くことが出来ますが、我々は、八角亭の離れ『聽雨亭』にて韓国文化に浸りながらお昼を過ごすことに。まるでVIPね。
This restaurant was build from Sohwadang, Yeongjusil, Bangjangsil, Bongnaesil and Separate buildings. Of course we stayed in “Cheongujeong”, one of the separate building, which is a beautiful octagonal pavilion like VIP!

こちらには、朝ソウルに着いたばかりのブラジル人ブロガーのカミラ（Camila Coutinho）とパートナーのディエゴも！とってもタフね。
Brazilian famous blogger Camila Coutinho joined us with her partner Diego Nunes, and they just arrived in Seoul in the morning. Very tough!

最初は、何だろうこれと思ってましたが、どれも美味しいものばかりでした。さすがは、No1のレストランね。お腹いっぱいになって満足。
At first, I didn’t know what was the food, but everything was good! Very delicious korean traditional food! I was very happy and I ate a lot!!!

食後は、仁寺洞へ行き、夜行われるバタフライナイトの準備のためにホテルへ戻りました。
After lunch We go to Insa-dong then we got back to the hotel to change clothe for the butterfly magic night.

美しい蝶が天から舞い降りる奇跡の夜のために・・・
Butterfly is coming from heaven for the miracle night…

Park Sul Nyeo Hanbok 　42 Chungdam-dong, Gangnam-gu, Seoul, Korea
Gyeongbokgung Palace　161 Sajik-ro, Jongno-gu, Seoul, South Korea
Korea House　80-2, Pil-dong 2-ga, Jung-gu, Seoul, Korea

Photo : MIKI, Merci pour ta correction Florian.R !
copyright© 2012-14 MIKI TV All rights reserved. by Miki UE video journalist