8月31日〜9月6日まで、伊勢丹新宿店本館１階ザ・ステージに漫画とラグジュアリーが一体化されたショパール “MÉTIERS D’ART × JAPONISME”」が開催！お買い物に来た際に、世界限定８本の素晴らしい時計を見るもよし、思い出作りに写真を撮ってオリジナルハッピーカードをゲットしてもよし！混む前に急げ〜 From 31th Augst to 6th September, Pop Up Store of Chopard “MÉTIERS D’ART × JAPONISME” will open at Isetan Shinjuku on “the stage”. You can check very beautiful limited watch and You can enjoy with photo booth and original photo card printer!
伊勢丹新宿店本館１階ザ・ステージに、期間限定で高級ジュエリーブランド ショパールのpop-up store「MÉTIERS D’ART × JAPONISME（メティエダール×ジャポニスム）」が登場！キュートな漫画イラストがハイエンドジュエリーと共に重なる空間が何ともスペシャル✨これぞ現代ジャポニズム！
Chopard collaborated with Japanese manga artist HIURA Satoru. I like this space which presents from high-end jewelry and manga!! How modern Japonisme MÉTIERS D’ART space !
「メティエダール」とは、フランス語で『伝統を受け継ぐ職人たちの高い技術によって創られた芸術作品』という意味。ショパールの高技術を屈して完成した芸術的な本格機械式時計が日本（伊勢丹新宿店）先行で販売開始されるのだ。
”MÉTIERS D’ART”mean “Art professionals” in English. It is an expression of a lifestyle of a time when men made use of and developed local resources directly for the community.
『L.U.C XP 35㎜ エスプリ ド フルリエ ピオニー』1996年よりショパールマニュファクチュールが拠点を置くフルリエの村に伝わる伝統工芸「フルリザンヌ彫刻」の装飾技法で牡丹を表現した本格機械式時計。世界8本限定（自動巻き）値段は、12,970,800円！なかなかパッと買えない値段だけれど、やはり芸術的で美しすぎる憧れの夢ウォッチ。↑
“L.U.C XP 35 mm Esprit de Fleurier Peony” This excellence elegance exotic artistic technical watch will pre-sales at Isetan Shinjuku during this pop-up store.WOW. This is a dream watch. We can’t buy easily…hmm
夢を眺めるのは素敵だけど、実際手に入れることが困難な夢物語は、王子様、時計共々やはり辛い・・・（もちろんMIKI TVが爆発的ヒットを起こした際は別かな・・・）。そこで目に入ったのはこれ。
I like make imagination on my dream but I prefer to get on my real life…but it’s so hard… Beautiful mechanical Watch, Boys… They are so complicated…
ショパールのアイコンウォッチ「ハッピースポーツ」の伊勢丹新宿店限定モデル！私と同じくらいの年齢の主人公が自分へのご褒美にこのキュートなパステルピンクのウォッチを購入したというお話である（ネタバラシしたけれど、是非URLバーコードつけといたのでかざして読んでみて くださーい↓）
So, Chopard show us real beautiful life story with Manga.
「ハッピースポーツ メティエハート」文字盤上にハートをマザーオブパールで繊細に表現。こちらはクオーツ仕様の583,200円。私のようなバリバリ働いている独身女性なら、数回に支払いを分けたら買えそうですね。個人的には、ラブな人からハッピーをもらいたいですが・・・
What’s a real story? The single lady who work lot (like me), She found “Happy Sport métiers heart” limited model for Isetan Shinjuku and She bought it for present herself to say “Thank you myself” and She got many happy. It’s simple / good story… But, I prefer to get HAPPY from my LOVE… one day….uhh
また会場内には、おなじみSNS Photo Boothがあり「#chopard_isetan」をタグると、イラスト入りフォトカードをプリントできるサービスがある。とりあえず一番乗りで試してみました〜ふふふ。
They have a SNS Photo print service. Put your photos on your SNS with #chopard_isetan then let’s print. I was a first lady who tried it 😉 hihi
9月6日までなので、休日新宿に行った際、疲れた仕事帰りに立ち寄って、ラグジュアリーの幸福感に浸ってみては？
let’s try to be “happy heart” after work or after shooting at Shinjuku.
MIKI TV 