毎月サプライズをお届けするマイリトルボックスの4月号は・・・バカンス中のリゾート地パンガン島からお伝えしまーす。Je suis a Ko Phangan avec My Little Box que j’ai eue en Avril avant de partir en vacances. On va checker ça depuis ici !!

今月号のテーマは『My little DREAM box』、夢見るボックス★どんなドリーミーなサプライズが待っているのでしょう。
Theme of My Little Box April 2015 is “Dream”. How is the dream box ? Let’s check the surprises from Ko Phangan where I am on holiday. 🙂

中身を空けると、ポストカード＆付属雑誌『My Little World』の他に、エビアン、2つの包みとコスメアイテムたちがでてきた。
In the box, I found a post card, magazine My little World, evian 250ml, cosmetics and two surprise packages.

暑い日は、お洒落なボトルで水分補給！evian + KENZO 限定モデルのペットボトルバージョンがオリジナル感溢れる〜 エビアン “DREAM”キャンペーンで夢のエビアン SPAのトリートメントゲットしたいわ❤ 詳しくは、マイリトルボックスのfacebookページにて。
On the beach, I drank the evian + KENZO water to be relax. I like this original design bottle and now we have a chance to get evian SPA treatment items. If you are interested about that, you should check the Facebook page of My Little Box Japan.

オリジナルグッズは・・・と言うと・・・１つめは、フランスのアクセサリーブランド 『デルフィーヌ・パリアント（Delphine pariente）』とのコラボレーション アイテム！『Once upon a dream』と書かれた雲のようなふわふわな包みをやぶってみると、『Bonne etoile（幸運）』のメダルプレートがっ！早速足に着けてみたわ。お願いごとが叶うかしら？わくわく
About original goods, the 1st one is an accessory which is a collaboration with Delphine pariente. It is called “Bonne etoile”. I hope I can find the route of luck.

2つめは、メッセージスタンプ！レトロなところがとってもキュートで、バカンス先からお友達宛にお手紙を書く時にも使えちゃう！
2nd one is an original stamp “Pour des to do wahoui”. They have 12 types of messages. I can put some stamps for post card which I send to my friends.

雑誌『マイリトルワールド』は、夢のようなデロールの世界からはじまる。ちなみに『メゾン・デロール』とは、1831年パリ創業の昆虫や動物の標本などがみつかるちょっと不思議なメゾン。そんなファンタジーな世界にマイリトルは浸っている。
The Magazine starts with a fantasy album photo from Maison Deyrolle.

私のお気に入りの連載「SOS BEAUTE」 では、顔用のトリートメントマスクの選び方。明るく健康的な肌、角質除去、浄化、タイムレス、ホームメイド・・・あなたに必要なのは、どのタイプのトリートメントマスク？ちなみに、明るく健康的な肌にしたいなら、Bio Beaute by Nuxe のオレンジフラワーウォーター配合のデトックスマスクがおすすめみたい！↓お友達におススメしてみよう。
I like the article called “SOS BEAUTE” which explains which kind of treatment mask we need. It has 6 examples of “LE + BONNE MINE” “LE + GOMMANT” “LE + PURIFIANT” “L’INTEMPOREL” and “ET SI JE FAISAIS MOI-MEME”. To be bright, healthy skin, My Little editorial team recommend Bio Beaute by NUXE.

コスメアイテムは、まずお気に入りのニュックスの「プロディジュー オイル」。
Cosme item, at first I used this amazing oil “Huile Prodigieuse” by NUXE.

疲れた体を、プールサイドでオイルマッサージしてもらって、そのあとには、付属のHiroko.Kの「香る肌」をテーマにした美容化粧水で肌を整えてみたり！ちなみに、Hiroko.Kは、日本発のオーガニック パフューム＆スキンケア ブランドで、フランスのオーガニック認証団体 ECOCERTより、最高グレードの認可を受けているので、敏感肌でも安心して使えるね！
We enjoy the oil massage by the pool side and then, I put some “Rose Myself Hydrating” by Hiroko.K. This is a japanese organic perfume and skincare brand which is certificated from ECOCERT (an organic certification organization, founded in France). So I’m not afraid to use it on my delicate skin.

夜、シャワーを浴びる際には、ケラスターゼの『マスク クロマ キャプティブ』で、痛んだ髪の毛を生き返らせよう。こんな感じで、リゾート地で夢のような日々をボックスと共に過ごしてます〜
At night, after crazy beach party, don’t forget to take care about the hair which are damaged because of the sun. I’m having an excellent time, just like dream a with this Box  🙂

夢見たら、叶うはず！ 皆さんの夢はなんですか？
If you can dream about it, you can do it. What is your dream ?

最後に、ボックス購入者向けにギフト引換券や割引券がたくさん付いていた今月号の〆に『My dream』キャンペーンのお知らせ！4月30日までに「わたしの夢」をdream@mylittlebox.jp に送ったら抽選で1名の夢をKanakoが描いてプレゼントしてくれるキャンペーンも行っているみたい。こちらは、誰でも参加できるものなので、ラッキーな人になりたいと思ったら、行動あるのみよ！
To finish, let me give you a very good information. My Little Box Japan wants to know your dream. Send your dream to dream@mylittlebox.jp and try to get an amazing price !

夢に近づく一歩を恐れず進んでみましょう！ちなみに私の夢は・・・ ふふふ。
Be one step closer to your dream !

My Little Box
Location: Kupu Kupu Beach Villas & Spa
Photo: Miki, Merci pour ta correction Florian.R !
copyright© 2012-15 MIKI TV All rights reserved. by Miki UE video journalist