A happy new year!! 2013

日本は、すでに2013年ですね！私は、去年同様イタリアのローマでの年越しなので、まだ夕方です。今から化粧を少しずつして、今夜のニューイヤーパーティにむけてのんびり準備をしてます。
Bonne année à tous mes amis au Japon! Comme l’année dernière, je suis à Rome en Italie. Içi on est encore en 2012 et je suis en train de me préparer pour la fête du nouvel an ce soir!

イタリアでは、シングルな人たちは、ニューイヤーパーティに、赤いものを身につけて張り切って行くのです。そこで、いい人にあったら来年は、素敵な恋愛に恵まれるといわれてます。
En Italie, les célibataires ont un intêret particulier pour le réveillon du nouvel an, comme on porte du ROUGE, pour dire “je suis célibataire! je suis en forme pour m’amuser ce soir!”. C’est cool si on réussis à trouver quelqu’un, voilà, on peux passer un début d’année très romantique !

私も張り切って、準備中です。
これは、美的感覚の腕の見せ所！
Alors je me prépare bien pour ce soir pour choper un bel italien! lol
Bon, juste pour rigoler ! Il faut se faire plus belle car je boss pour fashion/beauté..etc donc si j’assure pas, tout ce que je raconte ici, ça sert a rien!

さあ、セクシーなイタリア女性に負けないよう頑張るぞ！
Une toute petite japonaise au milieu de belles italiennes qui sont mes ennemies, même avec mes talons les plus hauts je suis ridicule…! Mais quand même! Allez Samouraï Miki , j’lâche rien!!!

そして、素敵な男性と2013年始めての日の出がみれますように！
Et espérons que je trouve un (des) sexy italien(s) pour voir le premier lever de soleil de 2013 ensemble! Et ouai, je suis romantique des fois…(Y.M)