Clothes / Fashion / Information

Put yourself ! ADVANCED MODE project started

「年齢を脱ぐ。冒険を着る。アドバンストモード」もっと個性的に!堂々と着たい服を着る!今秋、そごう西武にて展開。自分らしい服を着て、自分なりのおしゃれを楽しみ、いつまでも輝いてほしい。インフルエンサー向けイベントも都内で開催!”Take off your age, Let’s wear the adventure. That’s Advanced mode”. Sogo Seibu organised “ADVANCED MODE” project for Japanese ladies.
kiki4
映画「アイリス・アプフェル! 94歳のニューヨーカー」のようなオシャレや人生を楽しむ女性が日本に増えたらどんなに楽しい街になることでしょう。
If many Japanese old lady became like IRIS APFEL who put herself, there life will be change. It will more happiness, more enjoy.

そごう西武の社長がアメリカでアイリス・アプフェルに出会い、日本でもアドバンストモードの行いを繰り広げ「年齢を重ねるにつれ、成熟した美しい女性になるためのアクティビティ」を提案。
When Sogo Seibu CEO meet IRIS APFEL, He decided to organise ADVANCED MODE to propose original style for Old ladies who didn’t interest about “dressing”.

プレス向けに行われたトークショーでは、イメージキャラクターである樹木希林さんがアイリス・アプフェルに負けないアドバンストモードで登壇。普段こういう格好をしないそうだけれど、とっても似合っている。さすがは個性派女優、着させられてない感漂う!
During talk show, Kikikirin the famous Japanese actrice talked about why  Japanese old women don’t want to explain her style and they become really “OLD”?
kiki2 なぜフランス人の熟年者は、年寄り扱いされず堂々と暮らせるのか?それは、いつまでも女性としておしゃれを楽しみ、人生を楽しむからである。
And Why French old woman stay “Lady” every time ? Because French woman know how to be in herself , enjoy her life with many experience.
kiki6
日本人女性の多くは、年齢を重ねるにつれ冒険することに恐れを感じる。華やかな服なんて着れない、だって私はババア・・・そう自分に言い聞かせている人が多い。もちろん世間の目が冷たいのでなかなか自分のやりたいファッションを楽しむには、勇気や努力がいることだったりもする。
Sadly, lot of Japanese ladies try to staying young (with anti-aging cream…). and when they believe “I’m a grand mom”, They stop to enjoy there life.

第一、若い女性もコンサバが多いしね・・・イベントには、普段から自分を持ってる女性や特別にオシャレしてみたよーな女性で賑わっていた。モデルのIZUMIちゃんは、いつも個性的な世界観のスタイルをファッションでも現し、毎回会うのが楽しい✨土屋アンナさんも「らしい」格好で会場に姿を現した。
Many independent fashion ladies came for event. My model friend IZUMI, She have her style and I like it. Actrice Anna Tsuchiya put elegant strong style. 🙂
kiki5
日本人男性は若い女性が好き。年寄りを好むのではなく、若くいなければと日本人女性に思わせる。それが原因という!まずは、そんな日本人男性の考えを根本的に変えさせないといけないのだ。欧米のように、成熟する人を尊重させる、そういう社会を作らなければと・・・樹木希林さんのお話からそう感じさせられた。
kiki3
歳をとることを恐れずに磨き上げ、フランス人マダムのようにタイムレスな魅力的な女性になりたい。
We don’t have to afraid about take the age and let’s be more than more beautiful like diamond. Be Timeless style like French madame.

https://www.sogo-seibu.jp/advancedmode/

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s