Casual chic Bordeaux wine and excellent Franco-Japonais diner

ボルドーワイン委員会がオーガナイズしたワインを引き立てるディナー会にて、リーズナブルなワインを美味しく頂く秘訣を学びました。高いワインだけが美味しいという観念を捨て、料理とワインのトータルコーディネートをチェック。This time I learned how to enjoy reasonable price of wine at a dinner party which Bordeaux Wine Council in Japan organised. Put your fixed idea which is the only expensive wines are delicious and check the total coordination of food and wine. Let’s Check casual chic Franco-Japonais diner with Bordeaux wine at restaurant “une relation Su” at Ginza. English version is coming soon.

ワイン界で著名な田崎真也さんのレストランでシェフとして務められていた和田伸也さんとボルドーワイン委員会は、バリューボルドーとペアリングしたオリジナル料理をもてなした夕べを演出。場所は、11月に銀座にオープンしたばかりの和田伸也さんのレストラン『une relation Su』。ディナーでは、レコール・デュ・ヴァンの講師であり、ワインエキスパートである瀬川あずささんによる、ボルドーワインの楽しみ方についてお話しいただきました。
Mr. Shinya Wada, a head chef at the restaurant of Mr. Shiya Tasaki (the famous Sommelier in the world as you know), and Bordeaux Wine Council performed a special dinner and reasonable Bordeaux’s marriage. The restaurant is『une relation Su』which opened in November 2015 in Ginza. Ms. Azusa Segawa, a wine expert and a lecturer of L’école du Vin, talked about how to enjoy the Bordeaux wine at the dinner.

まずは、ボルドー産のシャンパンと呼ばれるクレマン『ジャン・ルイ・バララン・クレマン・ド・ボルドー』で乾杯！前菜である「北海道産雲丹と百合根のムース、パルメザンチーズとケシの実、フロマージュのフリット」と共に・・・クリアなハチミツとほんのりスパイシーな口当たりがgood!
First, we toasted with『JEAN LOUIS BALLARIN CREMANT DE BORDEAUX』which is like a Champagne from Bordeaux. The amuse-bouche was 「Sea urchin from Hokkaido and lily bulb’s mousse」and 「parmesan tuile and cheese croquette」. The sparkling wine was clearly honey taste and taste of spices. It was good with the starters.

次に、メドック格付け第一級シャトーである、シャトー・オー・ブリオンの血統を受け継ぐ白ワイン『クラレンドル・ブラン』と共に、「薫製醤油のジュレとあやめ雪カブのピューレ」。ゼリー状になった醤油に、ぴりっとした味わいがソーヴィニオンにぴったり。
Next is the Medoc rating first -class chateau , along with the white wine 『Clarendelle Blanc』 to inherit the lineage of Château Haut-Brion. The second course was 「 smoked soy sauce jelly and Ayame snow turnip puree 」. In soy sauce it becomes jelly-like and spicy flavor is perfect for Sauvignon.

3つ目は、『レザマン・デュ・モン＝ペラロゼ』Les Amants=恋人たちと名付けられた♥︎
Third one was 『Les Amants Du Mont-Perat Rose』named Les Amants = Lover ❤

瀬川あずささん曰く、ロゼワインは「女性を美しく、若く見せる」効果があるのだとか・・・そんなロマンチックなワインには、とっても愛らしい「静岡産フルーツトマトのファルス」を。甘みにあるビーツによるロゼカラーを演出。また、かなり貴重価値な赤色のやまめも特別に取り寄せたとか・・・
Ms. Segawa said rose wine affect women “look beautiful and look young”… The third course is a lovely 『Stuffed fruit tomato from Shizuoka』with such a romantic wine. The colour of the rose wine is produced with the sweet beets. I also heard a rumour, the red trouts the Chef served us were a delicacy and were a special order.

4つ目は、ワインを知るものは誰でも知っているとってもポピュラーな「シャトームートン・カデ」のカジュアル版『ムートン・カデ・ルージュ・クラシック』。1回付けたら上がらないと呼ばれるワイン格付けが2級から1級に昇格したとっても革新的なワイン。ふんわりとした品種メルローが90%を占め、軽いのみ心地。このワインには、「関鯖の酢〆ラタトゥイユ」をアレンジ。赤ワイン＝肉料理と考えがちだけれど、軽い飲み心地の赤ワインは、お魚にぴったりなのね。。
The fourth wine was『Mouton Cadet Rouge Classique』which is a casual version of very popular wine『Château Mouton- Cadet』. Traditionally wine ratings never got change once they are given, but this wine managed to move to the highest rank. This wine is 90% variety of Merlot which is soft, ripe and elegant taste and easy to drink. The dish for this wine was arranged of『Vinegar pickled Seki Mackerel with Ratatouille』. Normally people think Red wine = Meat dishes but this light taste red wine is perfect with fish.

そして、お待たせいたしました〜メインの「岩手県産黒毛和牛イチボのローストビーフと押し麦と鰻の炊き込み」と共に私が一番好きなタンニンがよく効いた重〜いタイプのワイン『シャトー・オー・ヴィニョー』を頂きました。ほのかなゆずの香りと鰻の炊き込みが和牛にぴったりで、そこにスパイス的にワインが＋すると、もう最高。
And finally! The main course was『Roast Wagyu Aitchbone beef from Iwate Prefecture with Mixed of Pressed Barley and eel Rice』. The wine was my favourite wine 『Chateau Haut-Vigneau』which has very high tannin and heavy type of wine. The delicate yuzu flavour and mixed eel rice were perfect for the roast beef. And then the wine added as a superb spice which were marvellous marriage of food and wine!

食後には、「紅茶の香る一皿フォアグラのエッサンス」と共に、とっても甘い貴腐ワインソーテルヌ『カステルノー・ド・スデュイロ』。ソーテルヌと言えば、ワインの格付けで「特別1級」を取得した『シャトー・ディケム』との甘ーい贅沢な思い出を毎回思い出してしまう・・・
After the all courses, we had a glass of very sweet noble rot wine sauternes 『Castelnau De Suduirant』with『 A plate of foie gras essence with tea flavour』. When I drink Sauternes wine, it always reminds me the memory of the 「First Growth」wine『 Chateau d’Yquem』which was very sweet and luxury moment…

どのお料理もフランスと日本の良さがミックスされた上品なものでした。ワインを主に楽しむと言うことがキーだったので、460−480gの腹八分コースでした。10時〜15時限定の1000円のおしゃれランチプレートや3,500円、5000円のコースランチ、1皿アンダー1000円で楽しめるカフェメニュー（22時まで注文可）など銀座（BALLYと同じビル）で、カジュアル&エレガントに楽しむにはとってもおすすめなレストランです。銀座ショッピング／ミーティングがある日にはまた寄りたいです。
Every dish had good part of French and Japanese taste and they were tasteful dishes. The dinner was mainly enjoying wine so it was a perfect moderate course. They have a fashionable 1,000 yen lunch dish from 10:00 to 15:00, also 3,500yen and 5,000yen lunch course. They also have under 1,000yen per dish as a cafe menu (until 22:00 order Allowed). The restaurant is a same building as BALLY in Ginza. I really recommend the restaurant if you want to enjoy your meal as casual & elegant. I’d love to come back here when I have meeting or shopping around Ginza area.