ティファニーが、2015年11月21日からNY、ロンドン、銀座にあるドーバーストリートマーケットで限定コレクション『Out of Retirement™ – 伝説からの誕生』を発売する。各店舗１つしか売られない超貴重なアイテムもあるので、ティファニーLOVEの皆さん、急いで！Tiffany launched limited edition 『Out of Retirement』collection debuting at Dover Street Market in New York, Ginza (Tokyo), and London on November 21, 2015. All Tiffany lovers! You should hurry!!! There is very exclusive item which is sold only one each shop!
『Out of Retirement – 伝説からの誕生』は、1940年から現代にかけてお店にディスプレイしてきた8点のジュエリーと10点のギフトアイテムの全18アイテムのアーカイブから生まれたアイテムが個数限定で展開。
『Out of Retirement 』- very limited edition is comprised of 18 pieces: The eight jewels and ten gift items which are inspired by the gift collections from the 1940s to those of today.
ダイヤモンドが煌めく18Kゴールド製ブレスレット（価格4914000円）は、各店舗に1点、世界で３点しかない。
This beautifully shiny 18k gold and Diamond Hinged Bracelet (Price:￥4914000) is only sold one each shop, and there are just three items in the world!
他のアイテムも数えきれるほど。。。
The other items are also very limited.
これら全て、『ティファニーT』のように新たに生まれたモダンなデザインに見える！
These all items are revivals to very stylish and modern design like Tiffany T!
また、ティファニーが他のショップとカプセルコレクションを発表するのは今回が初。
Also this is the first time in its history that Tiffany has collaborated with another retailer on a capsule collection.
「ティファニーのデザインが永久になくなるということはない。店頭で見かけなくなったデザインはリタイア－表舞台から退いているだけ」という考えに基づいてアートディレクターのフランチェスカがプロジェクトを発端させた。
『Tiffany designs are never discontinued. They are simply retired.’
ティファニーの象徴的なブルーボックスに白いリボンのパッケージは、今回のコレクションに限り黒のリボンに変わる。かなりレア〜！IZUMIちゃんと興奮っ☆（↑魚の形のフラスクとパーティハットも今回のコレクション！）
As a special look, the iconic Tiffany blue box with white ribbon is changed to Tiffany blue box with black ribbon! This is also very rare!!! I was very excited with Izumi chan☆
カクテルパーティでは、レアなティファニーブルーボックスに囲まれてみんな楽しんだり☆
At cocktail party, people enjoyed with Tiffany blue boxes around them☆
そして忘れていけないのがディスプレイ！店頭には、ティファニーのウィンドウデザインを長年手がけたジーン・ムーアにインスパイアされた店舗ごとに異なるディスプレイが登場 。銀座は動物オブジェと共に、
And you must check the display! Each shop has different display but each shop has taken inspiration from the work of Gene Moore, who dressed Tiffany’s windows for long time. Nymphenburg animals in Ginza
ロンドンは手を象ったオブジェと共に、
cast hands in London
https://instagram.com/p/-MWaexSdiO/
NYはキュートな木製フィギュアと共に各店舗全く違った視点からディスプレイされている。
sculptural wood figures in New York, Each shop is display from a different view.
https://instagram.com/p/9_xFzDsq6I/
コラボレーションスペースは1月8日まで世界３カ所にて！永遠にモダンで愛されるティファニーの『Out of Retirement』、冬休みにロンドンやNYへ行く方、他国のディスプレイもチェックしてみては？
Collaboration space is until January 8th,2016 at Tokyo, New York, and London DSM!
If you go to London or New York for winter vacation, why don’t you check Dover Street Market there?
http://www.tiffany.co.jp
Diver Street Market Ginza
6-9-5, Ginza Chuo-ku, Tokyo
21th November 2015 – 8th January 2016
Photo : Miki, English version : Ayaka ❤
copyright© 2012-15 MIKI TV All rights reserved. by Miki UE video journalist
MIKI TV 