beautiful atelier 5 OCTOBRE

パリ中心地の一角に小さなジュエリーのアトリエがあります。そこは元々、時計のアトリエだった。とっても年期が入っていて味がある内装。Dans un petit atelier de bijoux du centre de Paris s’est installé la marque 5 OCTOBRE. C’était avant un atelier d’horlogerie, ce qui donne à cet atelier parisien un caractère vintage.

中に入ってみるとジュエリーブランド　5 OCTOBREのデザイナーソフィーが待っていた。
I visited the atelier of this jewelry brand called 5 OCTOBER in Paris. In the atelier, I met the founder and artistic director Sophie, who was waiting for me. 5 OCTOBRE creates jewels, handmade and pay a particular attention to choose gemstones traditionally cut by craftsmens.

彼女は元々，腕利きの弁護士だったけれど、
She was originally a lawyer, but now she is an artist 😉

いつの日かジュエリーを作るのに夢中になって、今ではアーティストへと。
Little by little, she was absorbed by the world of jewelry, and now she is an accessory artist.

今年でブランド創立11年目を迎える。
The brand celebrates its 11th anniversary this year.

パリジェンヌっぽい「さりげなくオシャレにきめる」に欠かせない「コンパクト」「シック」なアイテムを提案している。
It’s a Parisienne style like “casuall decide to be fashionable” which proposed “compact” and “chic” items.

もちろん全てフランス製。パリ近郊のアトリエで制作している。
Of course all jewelries are made in France. They are produced near in Paris.

1つ1つ繊細なテクニックを施して完成するジュエリーは、オートクチュールというべきもの。
The charm and poetry of these jewels comes from the unfinished look, refined details and the shades of the gemstones.

世界中のオシャレなファショニスタから注目されている「メルシー」とのコラボも行ったりと密かに活動的。
Also, 5 OCTOBRE collaborates with the selectshop “Merci” which attracts attention from stylish parisiennes.

現在売られているコレクションは、ブラックやゴールドの中に、ダイヤモンドなどの石が埋められていたり、細い曲線を大事にしていたり
The Collection that is currently on sale puts diamonds or stone in black / gold material. It takes care of the thin curve.

さりげなさがシックかつキュートなので、ドレスにもTシャツにも何にでもマッチするコレクションばかり。
Chic and cute style match for T-shirt and dress. The “philosophy » is to contribute to the personality and unique character of 5 OCTOBRE jewels.

こちらのアトリエは、プレスルームとして使われている他、毎週土曜日にショップとしてもオープンしている。
This atelier is also used as a press room and is open to public 2 Saturday per month.

皆さんのパリの行ってみたい場所リストにぜひ入れてみてくださいね！ソフィーさん自身が撮った写真が素敵なウェブサイトも要チェック。
Please put it on your check list for your next trip to Paris!