Culture / France / Information / Trip

Fantasy village Evian

エビアンと言ったら、飲料水ですね。実は、フランスとスイスの国境でもあるレマン湖沿いにエヴィアン=レ=バンという小さな街がある。そここそが、ミネラルウォーター エビアンの発祥の街である。では、早速チェック。
Je suis allée visiter la ville d’Évian-les-Bains pour découvrir les secrets de la ville si connue pour son eau : Evian !!!!!
evian-village2
スイス、ロザンヌの港からフェリで30分程でたどり着くフランス エヴィアン=レ=バン。往復で約30ユーロ。券売機もしくは、船の中でチケットを購入することが出来る。
After 30minutee by ferry from Lausanne (Switzerland) we arrived in France, in Évian-les-Bains, the city of Evian water.
evian-village3
スイスは物価が高いため毎日フランスとスイスを行き来している人も多い。
Lausanne is one of most famous city for millionnairs, so it’s really expensive to buy anything, and many people go to Évian-les-Bains for shopping.
evian-village5
ちなみにエヴェアンの街にあったスーパーは、パリよりも物価が安かった。要するに富裕層が住む超高級住宅地から、小さな田舎のスーパーへ買い出しにいくようなもの。ちなみにレマン湖の半分で割ったところで一時、携帯電波が圏外になる。そのあとしばらくするとフランスのキャリアへと。ようやくフランスの携帯で電話かけ放題、インターネット使い放題ができるようになった。やった★
I checked some shops, and it’s even cheapper than Paris. It is like go to a village for shopping from highest city. In the central area of lac Leman, my telephone signal disappeared for 3 min and then I caught french connexion. Thad was really interesting. They have invisible border ligns in the middle of the lac. Anyway I could use unlimited internet and call in the french zone  😉
evian-village10
小さな街であるが、カジノやラグジュアリーなリゾートホテルも湖沿いにあるため観光客も多い。
This village is small but I found casino, luxury resort hotel in front of the lac and many tourists visit here.
evian-village4
あと、忘れていけないのが、エビアンの源泉「カシャの泉」から流れているアルプスの水を求めて街中の人がエビアンの空のボトルに水を吸水していたり・・・。その昔、ドゥ・レセール伯爵が「カシャの泉」の水を口にしたところ、持病の腎臓結石が癒されたことから「エビアン」は「奇跡の水」として世に知れ渡る事となったらしい。。ちなみに冬休みだったためエビアン工場は閉まっていた。。残念!
And don’t forget to visit “Source Cachat”, where the water emerges from a tunnel in the mountain at 52.88 degrees F. This water is said to be “miracle water” since long time ago. Now many people put the water in bottles because yes..it’s free.
evian-village6
しかし、私が訪れた期間は、クリスマスの時期(12月中旬から1月初旬まで続く)だったため、街中はアルプスの木の妖精(?)を纏ったオブジェが街中に出現。とってもキュート。
When I visited this village, it was christmas season and
evian-village8
その名も『Le fabuleux village des Flottins』。
it was fun to discover the event of “Le fabuleux village des Flottins”.
evian-village11
まるでおとぎ話の中にいるような・・・いろんなメディアも取り上げている。
I’m like in a fantasy world.
evian-village9
私のお気に入りは、レマン湖を背景にそびえ立つベロだし巨人!
My favorite monument is this one.
evian-village7
愛嬌があってカワイイ。
so cute !
evian-village1
他にもフクロウや、カマキリ、馬車など、おとぎの国を思わすモニュメントを街の人々が作り、冬の寒い時期を盛り上げるなんて素敵ね。
also, owl , mantis, horse-drawn carriage etc… those monuments are made from people who live in this village to enjoy the cold winter season. That’s nice.
evian-village2
ちなみに飲料水のエビアンは、ヴァルディゼールのスキー場でもよく見かけたな。
Anyway, I found the logo of “evian” at Val d’Isère ski resort.
20141219_154027
20141219_131357
エビアンのコマーシャルでもお馴染みのベイビー&ミー
I like this commercial evian, baby and me.

それにちなんだ自分の顔が赤ちゃんになる面白いアプリ”evian Baby and Me”もあったのでこちらも試してみた。さすが、フランス・・・似ていると言えば似ているかもしれないけれど、赤ちゃん姿がフランス人チックになっている気が。。。笑
I remember this appreciation “evian Baby and Me”. Is it Miki bebe?! ahah it’s looks like…yes, but little bit french style ?!! haha
14189999339631233970921338
日本でもこんな面白いアプリがあれば良いのになあ。
I’d like to go there again !

Photo : MIKI, Merci pour ta correction Florian.R !
copyright© 2012-14 MIKI TV All rights reserved. by Miki UE video journalist

One thought on “Fantasy village Evian

  1. Pingback: Elegance women’s run with evian team! | MIKI TV

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s