Culture / Design / Party / Video / Watch

Jaquet Droz x BEJART BALLET LAUSANNE

ザ・ウォッチウォッチャーのMIKIが、高級機械式時計ブランド『ジャケ・ドロー』と『ベジャール・バレエ・ローザンヌ』の強い絆を示すために作られた世界で最もアーティーな時計に迫る。MIKI de L’observateur de la montre (ça commence!), je approcher la marque de luxe de montre mécanique “Jaquet Droz” la plus Artie regarder qui a été faite pour montrer les liens forts avec “Béjart Ballet Lausanne” !
Jaquet Droz-BEJART BALLET LAUSANNE-The Art of Dance3

今年スイスとの国交樹立150周年を迎えた日本。この素晴らしい年に、モーリス・ベジャールが1964年に発表したベートーヴェンの「第九交響曲(La IX Symphonie)」が、50周年を迎える東京バレエ団ベジャール・バレエ・ローザンヌイスラエル・フィルハーモニー管弦楽団とコラボレーションを行い公演された。
Japan, which celebrated the establishment of diplomatic relations between 150th anniversary of the Switzerland this year. In this great year, Jaquet Droz decided to public performance for “Beethoven La IX Symphonie” which Maurice Bejart announced in 1964. So It realized collaboration with Tokyo Ballet, which celebrates its 50th anniversary, Béjart Ballet Lausanne, the Israel Philharmonic Orchestra.
Jaquet Droz-BEJART BALLET LAUSANNE-The Art of Dance10
NHKホールでは、かつてない迫力のスペクタクルにより、多くの拍手と感動が!公演中の写真はもちろんありませんが、私も美しさと凄さに感動。というのもダンサーだけで60人、その他オーケストラ、コーラスなども含めると・・・。まさかここまで規模が大きいなんて想像もしていなかったのでね。
In NHK Hall, by the unprecedented force of spectacle, and it impressed with many of applause! I touched my heart lot about beautiful and greatness spectacle . Because 60 people in only dancer, other orchestra, chorus, etc….. Before the spectacle, I never imagined too large scale so far.
Jaquet Droz-BEJART BALLET LAUSANNE-The Art of Dance5
そして、このビッグな公演を記念して、モーリス・ベジャール振付のダンスに熱中する女性芸術家 ステファニー・バルバ(写真↓)のデッサンを用いた2つの時計が公演初日に発表された!
And, to celebrate this big performances, two of the timepiece using a drawing of Maurice Bejart choreography of dance to female artist Stéphanie Barba (photos ↓) has been announced to show the first day!
Jaquet Droz-BEJART BALLET LAUSANNE-The Art of Dance4
「Le Sacre du Printemps(春の祭典)」の20のデッサンの中から、
They choiced two dessine “Le vautour”,”Le chef”, on the archive of “Le Sacre du Printemps”
Jaquet Droz-BEJART BALLET LAUSANNE-The Art of Dance2
職人たちにより「Le vautour(ハゲタカ)」と「Le chef(指導者 :写真↓)」が選ばれた。カクテルパーティ会場には、他の作品も展示されていたが、どのデッサンも動きがあってすごい迫力がある。
Durling the cocktail party, other works also had been exhibited, any drawing it is also Woah there is a real movement.
Jaquet Droz-BEJART BALLET LAUSANNE-The Art of Dance9
美しいボディを持つイケメンダンサー❤の完璧な動きと、それをみながら勢い良くデッサンをするステファニー・バルバを追ったイメージビデオ、凄くカッコいいのでぜひみてみて★
Check this video, it explain perfect movement of handsome dancer ❤ with a beautiful body, and Stephanie Barba drawing while watching it★

音楽、ダンス、アート、動きの優雅さの調和を体現し、デッサンに、命(ムーブメント)を吹き込んだ生きる芸術品。
The Music, dance, art, embodies the harmony of elegance of movement became the “art” with soul (movement) after configure everything inside to make one watch.
Jaquet Droz-BEJART BALLET LAUSANNE-The Art of Dance12
アーティなオーラを持つこの時計は、ダンス、美しいデッサン、アート、などが好きな人に付けて欲しいと言う願いから生まれた。各モデルとも世界限定28本で生産され、11月10日に発売開始。
There watch for the people who love art dance beauty painting. Each model is produced in a limited edition 28 on the world, and start released on November 10.
Jaquet Droz-BEJART BALLET LAUSANNE-The Art of Dance13
公演の前後に行われたカクテルパーティでは、
Until Welcome party and After Party,
Jaquet Droz-BEJART BALLET LAUSANNE-The Art of Dance6
ジャケ・ドロー スイス本社 副社長 クリスチャン・ラトマン、ベジャール・バレエ・ローザンヌ 社長 ジャン=ピエール・パトリス、
I could communicate with Christian Lattmann Vice President of Jaquet Droz, Jean-Pierre CEO Pastori Béjart Ballet Lausanne,
Jaquet Droz-BEJART BALLET LAUSANNE-The Art of Dance8
そして、デッサンのモデルとなったBBLを代表するダンサー ジュリアン・ファヴロー、その他いろんな方とお話をすることが出来てとっても楽しかった。
Julien Favreau dancer who is modeled for this watch, and many people from Switzerland 🙂 It was amazing to talk with them to know many things.
Jaquet Droz-BEJART BALLET LAUSANNE-The Art of Dance11
とっても魅力満載な1日でした★
Thanks so much to invited wonderful day.

Jaquet Droz

Photo : MIKI, Merci pour ta correction Florian.R !
copyright© 2012-14 MIKI TV All rights reserved. by Miki UE video journalist

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s