French Effortless Chic “Grandiose”

先日、六本木ヒルズ・マドラウンジで行われたランコムの新しいマスカラ『グランディオーズ』の発表会へ潜入〜これは、マスカラの粋を超えた芸術物としか言えない！L’autre jour, Lancôme a organisé un événement à l’occasion du lancement du mascara “Grandiôse” à Roppongi Hills Mado Lounge. Ce mascara, on peut dire que c’est un produit d’art !

マスカラの粋を超えた『グランディオーズ』。日本発売は、2015年1月30日（金）お値段 4,200円（税抜）。私の誕生日に芸術的な作品がローンチするなんて嬉しい限り！この日はグランディオーズ（堂々たる）なバースデートリップ、その名も世界一周フライトを（東京〜パリ〜NY〜ハワイ〜東京・・・ちなみにハワイとはマイナス19 時間の差！）したいなと密かに思っている私。WoW
Mascara “Grandiôse” will be released in Japan on January 30th, 2015. I’m so happy that this excellent new vision mascara is going to be launched on the same day as my birthday. 🙂

それはそうと、マスカラはお化粧をあまりしないパリジェンヌさえ、「出かける前にはマスカラを塗る！」と言うくらい女性にとって大事な物。
Anyway, “mascara” it’s the most important make-up item since 90% of woman use it every day. Even Parisians that don’t put a lot of makeup put mascara before going out!

そんな女性が思っている困難と思われる点を把握し、新たなマスカラが開発されたのだ。
Lancôme searched for the difficult point from women for use, and they developed new mascara. That’s Mascara “Grandiôse”.

もちろん見た目も！漆色のツボに、ランコムローズが飾られているかのような美しい漆色のデザイン
An exceptional mascara dressed in a grandiose design. It’s like Lancôme Rose has been decorated on the beautiful black vase.

飾っているだけでも、宝石のように輝いている。
Even just to decorate, it is shining like a jewelry.

グランディオーズのミューズであるラテンの情熱に輝く女優ペネロペ・クルスの美しいムービーが会場内で響き渡る。
Penelope Cruz beautiful movie star is the muse of this mascara with her incandescent eyes. The movie is also very nice.

また不思議なダンスが披露されたり、
In addition, we watched strange dances on the showcase,

サンドアートのインスタレーションを鑑賞したり、ファンタジーな世界へと我々を誘った！
The installation of sand art..etc… Lancôme invited us into a fantasy world!

もちろん、プロのヘアメイクアーティストがメイクをしてくれるブースも忘れずに！
Of course, professional hair makeup artists gave make up lessons!

私も早速、グランディオーズで堂々たる目元にして頂きました。
I also had “Grandiose” eyes !

くねっと曲がった斬新な『スワンネック』と『カーブした画期的な柄にハイテク植毛』が合わさった斬新なマスカラブラシで、根元から毛先、目頭から目尻まで簡単にムラなく塗れるので塗り残しにも安心だし、長さ、カール、ボリュームをもたらし、迫力のある目にしてくれる。
This mascara has strange body like a swan’s neck. It gives an easy style to put every eyelash aria.

これが新しい使用法のための新しい人間工学。
New ergonomy for a new application technic.

メイクアップアーティストたちも、塗りやすいと満足そうな感じ★ひひひ
Makeup artists are satisfied to feel easy to paint ★ Hihihi

マドラウンジからの夜景を背景に、ローズの花びら入りスパークリングと共に素敵な時間を堪能する、グラマラスな目元を持ったレディMIKI。。。（長っ）
Against the background of the night view from the window of Mado lounge, with rose sparkling, Lady MIKI with glamorous eyes is in the place . . .

会場で会った友人マリアンヌ、アリン共にブラック＆レッドのドレス。マスカラ液のブラックとランコムローズのレッドって感じで最高でしょ。
Marianne, Aline, friends that I met at the venue put the dress of black & red like mascara of black and Lancôme Rose Red.

エレガント＆ダイナミックなグランディオーズのソワレ、楽しかった❤
Elegant & dynamic “Grandiose” Soirée, it was fun ❤