ジャンポール・ゴルチエ、ポール・スミスやイッセイ ミヤケなど、毎年ファッションブランドとコラボをしているエビアン。今年の『エビアンデザイナーボトル』が、先日発売開始されましたが、今年のコラボブランドは何でしょう？？？
Jean-Paul Gaultier, Paul Smith and Issey Miyake…. Chaque année, Evian collabore avec une marque de luxe pour créer une bouteille en édition limitée, et ce depuis en 2008. Que pensez-vous du modèle de cette année?

今年、エビアンはフランスと日本を代表するファッションブランド 『KENZO（ケンゾー）』 とコラボをし、遊び心あふれた 神秘的なピュアボトルを作りだした。KENZO のクリエイティブ・ディレクターであるキャロル・リムとウンベルト・レオンは、アルプスのシンボルである紫のラインを使ったグラフィックによる表現で、 親しみを感じる独特のボトルデザインを開発した！（1瓶 700円＋税）
This year, Evian collaborated with the French brand KENZO for “Evian designer bottle” and they created a water bottle embodying a playful purity with a mysterious spirit. KENZO’s creative directors Carol Lim and Humberto created this 2015 limited edition with graphics purple lines that symbolize The French Alps and they developed a unique bottle design. (700 Yen + tax)

これにちなんで、デザイナーボトルギフトセットも11月3日より4000円＋税 で発売される。このグラスで飲む水はきっとクレイジーな味に感じるんだろうな。欲しいっ★オシャレ好きな友人へのプレゼントにもいいわね！
And there is also the “designer bottle gift set” which will be released on November 3rd (4000 yen + tax). I would feel surely crazy if I could drink the water in this glass★ It’s a great gift for a fashionable friend too!

そもそもなぜこんなデザインになったかというと、KENZOの2014年 秋冬コレクションは、神秘的で独特な映画を制作する監督デヴィッド・リンチにインスパイアされたからである。
Where does this idea come from? KENZO FW 2014 collection was inspired by David Lynch’s cinematography, who produced mysterious and unique movie.

その流れを受け、今回のボトルは、「要素を変化させる」というアイディアをベースにした。『ボトルに水が一杯に入っている間は、虫眼鏡効果で紫のばらばらの模様が一筋のライムグリーンのジグザグ模様とともに透過し、ボトルを持っている人には、中味の清らかな水がゆがんだり、ねじれたりしているように見える。』まさにデヴィッド・リンチの作品のようなシュールさが現れているデザインだ・・・
The design of the bottle was based on the idea of “changing the element”. “We loved the idea of bringing that element. This is a really cool optical illusion. When you look through it, you see the different patterns going through,” Leon added. It’s exactly the kind of surreal design that we can find in David Lynch’s works…

ピュアなフレンチアルプスで生まれ、ひねりを効かせた精神を反映したボトルは、「naturally playful（生まれながらの遊び心）」を具現化したもので、異なる二つのブランドを一つに結び付けるテーマとなっている。奥が深いわ★
Born in the purity of the Alps but dressed with a twisted fashion spirit, the bottle embodies a playful energy: a unique theme that united the two brands. ★

http://www.evian.co.jp/
https://www.kenzo.com
Photo : MIKI & evian, Merci pour ta correction Florian.R!
copyright© 2012-14 MIKI TV All rights reserved. by Miki UE video journalist