Medecine Douce 100% parisienne style!

８月に届いたマイリトルボックスで存在を知ったパリ発アクセサリーブランド『メディスン・ドゥース』、スタイルがとっても好きで、パリに行った際アトリエ兼ブティックに行ってきました★Grâce à My Little Box (Box du mois d’août), j’ai découvert une petite marque d’accessoires appelée “Médecine Douce”. Quand je suis passée à Paris, je suis allée visiter l’atelier/ boutique près du Canal Saint-Martin ! J’ai eu l’occasion de rencontrer Marie Montaud, la créatrice de la marque. 🙂

『メディスン・ドゥース』は、2000年にマリー・モントーさんによって、サンマルタン運河周辺のボヘミアンな独特の雰囲気にインスパイアされてうまれました。それからというと、モード業界で有名な人達とコラボし、毎年2シーズンのコレクションを重ねるごとにシックでボヘミアンなクラッシックだけど近代的なパリジェンヌのエスプリを表現したアクセサリーブランドとして成長していった。
In 2000, Marie Montaud launched Medecine Douce, a 100% Parisian accessory brand. The unique atmosphere of bohemian Canal Saint-Martin neighborhood inspired her. She collaborated with many famous French craftsmen. Medecine Douce creates products using mixtures of unexpected materials, constantly revitalized in a chic and bohemian spirit. That the real Parisian style !

来年の10月で創立15年にもなるけれど、マリーさんのコレクションに興味を持ってくれた1人目はなんと日本。そんなこともあり、2015年から本格的に日本語サイトオープンをし、日本進出を考えているとか・・・ちなみに、『アダムエロペ』『トゥモローランド』『デ・プレ』などのセレクトショップで扱ったりもしているとか。とにかく今後の活躍が気になる限り！では、せっかくなので、2014-15年秋冬コレクションをチラリとお伝えします。
Medicine Douce will celebrate its 15 anniversary next October. First buyer interested by Marie Montaud brand was a Japanese so Medicine Douce is thinking about making its official website in Japanese to make it more accessible to Japanese people. Now We can find some products at select shop “Adam et Rope,” “Tomorrowland” and “Des-Prés” … But I hope we will find more boutiques soon! Anyway I introduce 2014-15 FW Collection.

2014-15年秋冬コレクションのテーマは、昨日と明日の間の異様な冬。空想科学小説のような空間と時の旅を誘い出し、私たちを80年代にタイムスリップさせるかのような雰囲気にさせてくれる。ヴィンテージスタイルのこの場所で、お宝を見つけだすのを忘れないように！
The theme of this season is … a hybrid winter somewhere between yesterday and tomorrow. A slight scent of science fiction which invites us to a trip which move space and time and brings us back to the 80s, to a vintage countries, and don’t forget to pick up some ethnic treasures …

茶、白黒、ターコイズブルー、ボルドーなどのポイントカラーとゴールドで、
The geometrical design with gold and one point color (maroon, black, white, turquoise blue, or wine red)

シックながら幾何学的なデザインがオシャレ！
it’s chic but there is something new about the style and design !

えっ私？もっちろん素敵なお宝『ゴールド＆ターコイズのバングル』をゲットしたわよ。丸くなっているところが気に入ってね！素敵でしょ。冒険で見つけた宝物。大切にするわ！（写真は、！デザイナーのマリーさん、とっても素敵な方よ。）
What about me? I’ve found beautiful a treasures Bangle medium Kadine – Turquoise. I like this circle form. 🙂 (Photo: Miki with Marie Montaud)