ニコール・キッドマン、バスティアン・ベイカー、キム・ユンジン、ビッグバン（T.O.P）など多くのゲストで盛り上がったオメガ 新作『デ・ヴィル プレステージ バタフライ』のビッグイベントをチェック！ホントに豪華ですよ〜★ Nicole Kidman, Bastian Baker, Gim Yunjin, BigBang etc… Tous étaient présents à l’événement “OMEGA De Ville Prestige Butterfly”. Vous imaginez à quel point cette soirée fut exceptionnelle ?

ソウル観光の後に、ドレスに着替えてホテルロビーへと集合した私。ホテル正面には、数十台の車が待っており、ハザードを点滅させた高級車の行列でサプライズな会場へと向かった。すでにとってもスペシャルな雰囲気で興奮★
After my visit of Seoul, I changed to put another dress for the evening. We took a special car to go to this mysterious place. Many luxury cars were waited for us outside and we arrived at destination with 10-15 lines of the cars with Hazard lamp. How special !

そして会場はというと・・・今年の始めに完成した世界的に有名な建築家ザハ・ハディットによってデザインされた噂の世界最大規模の三次元非定形建築物『東大門(トンデムン)デザインプラザ(DDP)』！幻想的なゴールドのバタフライの門を開け、白い空間を潜るとそこには・・・
The event took place at the Dongdaemun Design Plaza. This place was constructed this year by Zaha Hadid, one of the most famous architects in the world. We entered a white tunnel and two nice doormen opened the butterfly gold fantastic gate so we could get in the real place…

ライトアップされた21,000本もの花が1本1本鉢植えされ、広大な中庭の一面を不思議な光で埋め尽くす幻想的な光景が待ち受けていた！
More than 21,000 electrics flowers filled the garden to create a fantastic and mysterious huge place.

まるで私は、光るお花の国のおちょうちょお姫様〜★美しいとしか言えないスゴさ、さすがはオメガ！（写真↓はニコール・キッドマンです。MIKI おちょうちょお姫は後日公開の動画にてチェック！）
How excellent, just gorgeous ! I became the butterfly princess Miki in the lighting flowers world ! Bravo OMEGA !! (Photo is Nicole Kidman… If you look Miki Butterfly princess, you have to show my video! )

ピアノのエレガントな演奏が庭中に響き渡る中、会場へヒラヒラと進む私たち、気分はバタフライ。ちなみに日本から参加したメディアメンバーは、25ans ＆ リシェス 編集長代理の柳川さん、ミセス 編集長の落合さん、STORY 編集長の為田さん、そしてMIKI TVでした。こんなに素晴らしい方々に、MIKI TVの動画のお手伝いをさせてしまいました。大変感謝しております！
Three pianists played the piano in this huge place, and we listened to some fantastic sounds as we arrived to the cocktail place. OMEGA Japan invited 4 Japanese medias, an acting editor in chief of 25ans & Richesse Magazines, an editor in chief of Mrs magazine, an editor in chief of STORY and the editor in chief of…………………MIKI TV!!! ahhhh…… It was amazing and fantastic how people helped me to take the photo and video for me… I was very happy ! Thanks !

その後も、VOGUE 韓国の偉い方や、GRAZIA イタリアの編集長など色んな人と会話をしたり、写真や動画を撮ってもらったりしていた『クレイジーミキ』。次回はカメラを任せるためのエージェント君をバッグに詰めて行くべきかな・・・
Then I talked and asked help for my video from someone else another like one of the chief for Vogue Korea, an editor in chief of Grazia … yes, I’m crazy Miki, that’s why I can do that ! But I hope next time I will put my little agent in my bag !

ブロガーセッションで仲良くなったマレーシア人の Choo Mei Sze さんや、Joyce WongさんのブログにもMIKI が登場しているのでこちらもぜひチェック。ちなみに↓中央の列の右にあるハート指の写真は、後ろにビックバンのT.O.P❤  他にも、NYブロガーのBrooklyn Blonde さんや、フィリピン人女優のGelli de B. Rivera さんなどなどたくさんの方とお話をして楽しいカクテルタイムからディナータイムへと時が流れていきました。。
Then I talked with Malaysian blogger Choo Mei Sze and Joyce Wong (on their blog, Miki is in too!) , Brooklyn Blonde NY blogger, Gelli de B. Rivera who’s an actrice from Philippine etc… I met super korean star T.O.P from BigBang group too! We enjoyed cocktail time but time flew…

ガラディナーをお伝えする前に、新作『デ・ヴィル プレステージ バタフライ』についてチェックしてみましょう。なんたって、直接 オメガ スイス本社 社長のステファン・ウルクハート氏より気になることを聞いたのですから。
Before the gala dinner, let’s check “De Ville Prestage Butterfly” ! Because I asked some question that I want to know directly from Mr Stephen Urquhart, President of OMEGA !
Q1: なぜ「バタフライ」特別なテーマにしたのですか？
A: バタフライは世界の国々で様々ないわれがあるものです。バタフライをモチーフにした「ロミオとジュリエット」のようなラブ・ストーリーが存在しますし、ヨーロッパでは、繊細さや美しさの象徴ととらえられています。また、つける人を「花」と見立てて、「幸多かれ」という意味もあります。
Q1: Why did you choose “Butterfly” as a theme for this event?
Butterfly has many significations around the world. We know the love story between “Romeo and Juliette” that use the motif of butterfly, and in Europe, butterfly is the symbol of beauty and delicacy. Then we can judge a “flower” those who attach this watch and it means “All the best”

Q２: バタフライを着ける女性のイメージとは？
クラシカルな時計はオメガのお客様には、長年人気があるものです。まず「コンステレーション」、それから「レディマティック」も人気のモデルです。今回のバタフライも基本はクラシカル路線ではあるのですが、バタフライを着ける女性のイメージは、ちょっと冒険心があり、オメガがこのような時計を作るとは思っていなかった人でしょうね！（MIKI の心の声：おお、まさに私のことねっ！）
Q2: What is the personality of ladies who wear this watch?
OMEGA is very popular for its classical watch since a long time with model like “Constellation” or “Ladymatic”. Of course “Butterfly” model is also taking a classical direction but we can say that the personality of this women would be … someone with an adventurous spirit, and who had never imagined that Omega would made this kind of watch ! (Ohhh that’s me!!!!!!!)

Q3: バタフライモデルのイメージを３つの言葉でいうならば？
簡潔に述べると。「It’s」 「very」「 beautiful」. （「とても美しい」）←冗談です。
３つ言葉で言うなら『ロマンス、ロマンティック』『美しい、美しさ』『長寿』。でも、“Beauty”という言葉がこの時計には一番大切だと思います。バタフライを選んだのは、美の象徴だからです。シンプルなケースですので、蝶がデザインされているダイヤルが強調されています。時計の外装自体は、クラシカルですが、それこそが美しさなのです。オメガの時計を宝石ということもできますが、でも、ただの宝石ではなくムーブメントが内蔵されていて、心と魂が入っており、デザインにメッセージ性があります。
Q3: Can you explain “What is the Butterfly” in 3 words ?
hmm…I would say say….. “It’s” “very” “Beautiful” ! ……I’m kidding! Anyway we can say “Romance, Romantic” “Beauty, Beautiful” and “Longevity”: But most important word would be “Beauty”. We chose Butterfly because it’s the motif of “Beauty”! It’s a simple case, which the butterfly is designed, it’s emphasized. That’s the beauty. We can call it the “jewelry” of OMEFA watch, but it’s not jewelry because watches have movements inside. So they have the power of the heart and a soul.

さて、そんなバタフライですがもうお気づきだと思いますが、私の腕にも『デ・ヴィル プレステージ バタフライ』が着いているのです。本当に美しく、エレガント且つ愛らしい時計で私にピッタリ★ きらっと輝くダイヤの淵と白いベルトが私の濃い肌の色によってさらに引き立っていて素敵と色んな方から褒められました。ガラディナーは、改めて言うこともないと思いますが、一言で現すと『イイね（E ね）！（エレガント＆エクセレント＆エキサイト＆エターナルなど・・・）』
So I think you already know what I was wearing on my arm, Yes, I wore the butterfly watch too! It’s very beautiful, elegant and lovely and it looks great on me, don’t you think? hehe. With my white belt, the diamonds on the flames and the color of my deep skin, it looked nice. About the gala dinner, it was just “EEEE!!!! (Elegant, Excellent, Exciting, Eternal”…)
テーブルもゴールド＆ホワイトのバタフライの代表なるカラーでまとめてあり、すごく素敵。
Look at this elegant gold and white table, just like my watch!

ブランドアンバサダー であるニコールキッドマンのトークショーや、
Before the gala dinner, ambassador of OMEGA Nicole Kidman made a speech for us,

サプライズゲストとして、スイスのシンガーソングライター バスティアン・ベイカーのアコースティックライブで会場をロマンチックに盛り上げた！
Then Bastian Baker, a Swiss singer played an acoustic live, which created a very romantic atmosphere.

バスティアンには、ディナー後近づいてお話をしてみましたが、とっても気さくでハンサムでメロメロになりました〜❤ ちなみに彼の腕には『ダークサイド・オブ・ザ・ムーン』のオールブラックのかっこいい時計がっ。これは危険極まりないっ！惚れ度満点です★★★★★
After dinner, I talked with Bastian. He is very cool and handsome. I checked his arm and he was wearing the beautiful men’s watch“Dark Side of the Moon”. Nice man who play good music with a big smile and who have a nice watch…My heart went crazy… he is extremely dangerous for me !!

こうやって、最高に素敵な魔法のような時間を過ごしました。そして、ホテルのお部屋に戻るとそこにもサプライズが待ち構えてました。
So I had an excellent time, like in a dream! And when I got back to the hotel, I found another surprise.

『魔法の夜の一部になってくれてありがとうございました』のカードと共に、バタフライの箱に入ったゴールドのUSBキーとキャンドルセットがベッドの上に置かれてました。なんて素敵なサプライズ。こうやって、ソウル最後の夜を過ごしました★ ニコールキッドマンのインタビューとスペシャルビデオは次回に続く！
“hmm ? Beauty butterfly man was waiting for me ?!” unfortunately not !! … I found a letter “Thank you very much for being part of a magical evening” and gifts! How sweet moment! I had a very good night for my last night in Seoul. My interview of Nicole Kidman and special MIKI TV video will arrive soon!

Photo : MIKI, Guests, OMEGA, Dress: RED VALENTINO, Head Dress: GNU, Watch: OMEGA, Merci pour ta correction Florian.R !
copyright© 2012-14 MIKI TV All rights reserved. by Miki UE video journalist