「時の流れを狂わす、燃えるような恋」を、日本にも！「LOVE」をテーマに、フランス時計宝飾ブランド 「Poiray(ポワレ)」 生誕40周年を記念して、恋人たちのために作られた車「ルノー ルーテシア (Renault LUTECIA)」と限定コラボ⭐️燃える恋をしているカップルは必見！「ardent love like driving the time crazy」 in Japan! The French watch and high jewellery brand　「Poiray」 celebrates its 40th anniversary and launched limited edition. The theme is 「LOVE」. 「Poiray」 collaborated with the French car manufacturer 「Renault LUTECIA」. Don’t miss it　especially for couples who are in ardent love!

フランスの時計宝飾ブランド「POIRAY（ポアレ）」とフランスの自動車メーカー「ルノー」が「LOVE」をテーマに期間限定コラボレーションを実施！写真はフランス大使館公邸で行われたLOVE eventにて。
French watch and high jewellery brand「POIRAY」and French car manufacturer 「Renault」collaborated as limited edition! The Theme is 「LOVE」. The photo was taken at Love event at the official residence of the French ambassador.

限定10台で「ルーテシア ポアレ」を発売。情熱的なレッドカラーのボディをはじめ、専用ナビゲーションパネルなど LOVE限定車専用装備が与えられている。
10 new limited edition car 「LUTECIA Poiray」was released. The Special Edition LOVE car is passionate red colour and installed special GPS panel and so on.

車を購入した人には、ストラップを素早く付け替えられるポワレ独特な着せ替え機能を持つスイスメイドの腕時計「マ・プルミエ(Ma première)」を限定ストラップ付きでプレゼント！彼女/奥さんへのプレゼントもダブルでできる画期的なキャンペーン。
If you buy this special edition car, you can get a special Poiray watch「Ma première」made in Switzerland has an interchangeable band. It is vey good idea as you can give it to your girl friend / wife!

このカラーのストラップは、車を購入しなくても、12月31日（木）まで期間販売されているので、「マ・プルミエ」を持っている人は着せ替えの1本に検討してみてもいいかも？！こちらを購入した人には「ルーテシア」の1日利用券がプレゼントされるので、クリスマスラブラブドライブデートをして、サプライズでストラップをプレゼントなんていうのもフレンチチックでお得ロマンチックね〜
You can buy this colour of interchangeable band even though you don’t buy the car! The band is on sale for a limited time until December 31st (Thu)! If you have the「Ma première」, why don’t you buy one to change your 「Ma première」!? When you buy the band, you can get a 「LUTECIA」one-day free driving Pass!! Maybe it’s a great idea to have a Christmas driving date with this love car! Then give your girlfriend/ wife the watch band to make surprise for them! It’s like a French style romantic date!

私は、時計も欲しいけれど、やはりこちらの可愛いお花のダイヤモンドリングね〜(ルーテシア ポワレが2台買えちゃう価格ですが・・・)
I want the watch but I want this beautiful flower diamond ring more than the watch…. ( The price is… you can buy 2 LUTECIA Poiray though…..)

今年もサンタクロースは、やって来ないかな？そう思いにふけるクリスマス直前の私、MIKI TV….
Ha….. I hope my Santa Claus will come to me this year…… MIKI TV is day dreaming like that before Christmas….
Photo : Miki, English version : Ayaka ❤
copyright© 2012-15 MIKI TV All rights reserved. by Miki UE video journalist