秋が近づくこの日々、ボルドー近郊にあるレージュ＝カップ＝フェレ ル・カップ・フェレに行った思い出を今、思い出してみよう。L’ete, c’ est presque fini… Mais les souvenir des vacances sont toujours ici… Je vous montre un petit histoire de Cap Ferret cet été avec des amis de Bordeaux..

アルカション湾岸きってのセレブなリゾート。。
Cap Ferret is is a headland, situated at the south end of the commune of Lège-Cap-Ferret in the French department of Gironde and region of Aquitaine (1h from Bordeaux by car).

私の大好きなファッションブランド G.Keroもここで生まれた。
One of My favorite fashion brand G.Kero was born this place too.

半島が自然の防波堤になっているので、波の穏やかな湾内と、雄大な大西洋岸の両方が楽しめるのがカップ・フェレ、
Bleu and white chic and beautiful view and it’s very quite place.

週末やバカンスを楽しむため、7月にはボルドーから別荘を持っているリッチファミリーな人々が週末集まり、
Cap Ferret is known as a place of leisure for the high French society. In July, rich bordeaux people come to here for week-ends of relax with beach and boat.

8月には別荘をパリからバカンスでやって来る人達に貸し、昼は浜辺でシック、夜はクラブでティーンエイジャーなパーティの賑わいをみせる。
and in August, They rent there house and lot of Parisian come here. it remains a trendy destination for summer holidays.

私は、同世代のパリ在住ボルドー出身の友人らと長い週末をここで過ごした。
I passed a long week-end with my friends from original Bordeaux people.

夕方は、波が激しくなり危うく家に戻れるか心配した。素朴な景色を追って船で遠出するのはいいけれど、時間に気をつけなければ！
We tried to go far away to find beautiful place but we need careful about the time for return… Because Cap ferret is very calm sea but in the night, the wave become so strong.

また、夜はアルカション湾岸で採れる生牡蠣を皆で食べた。ここの名産物でもある。かなりプライベート空間だったので残念ながら写真はない・・・あったのはこんな動画だけ・・・見せるのも恥ずかしい・・・
And for diner, We ate Oyster speciality of Cap Ferret. I didn’t take the photo but if you want to know how was diner, check this video….hmmm….

来年の夏も、カップ・フェレで友人達とノンビリ過ごしたい。でも次回はついでに、ボルドーでワインも楽しみたいな！
Next summer, I’d like to go to there with my good friends for long week-end relax and party 🙂 then I’d like to go to Bordeaux for visit (taste some wine..)… !

Photo : Miki, G.Kero official
copyright© 2012-15 MIKI TV All rights reserved. by Miki UE video journalist