斬新な色彩が特徴の写真家/映画監督 蜷川実花が、すみだ水族館と初コラボレーションを遂げた。その名も『蜷川実花×すみだ水族館 クラゲ万華鏡トンネル』。どんな水面ロマンスが待っていることでしょうか？ Une photographe Mika Ninagawa collabore avec SUMIDA Aquarium Jellyfish kaleidoscope tunnel pour exposer ses photos fantastique. Expo continue jusqu’à le 27 Decembre 2015.

水の中で最も美しく奇妙な生き物は？
Which animal is more strange and more beautiful on the water ?

それは、クラゲ・・・
It will Jellyfish…

華麗に舞う姿は美しい。けれど、それに触ろうとしたらビリッとしびれちゃう。
She have beautiful skin and swim very elegant, but If We touch her, She will give a shock.

まるで私たち『オンナ』のようだ。
It will like us, beautiful “Woman”…. uhihihi

そんな水族館で最もミステリアスなクラゲたちが、蜷川色に染まる「クラゲ万華鏡トンネル」が9月9日より解禁される。
So this time, the most strange animal on the water (Jellyfish) become Mika Ninagawa (photograph/Cinema director) ‘s style.

映像・音楽・アロマ・照明で彩られた空間でみる蜷川色クラゲたちは、
They mixed with Ninagawa’s image, music, smell and light,

幻想の世界に住む妖精のようだ。
This is the harmony of fairy at the fantasy land.

幻想的な8つのクラゲ水槽と壁面には、蜷川実花の作品が投影されている。
On the Aquarium Jellyfish kaleidoscope tunnel, They have 8 tanks and projection image of Ninagawa.

浮遊するクラゲと蜷川実花の作品がミックスされたトンネルは、まるで現実と幻想の世界をつないでいる異空間。
How strange this collaboration…. Look…

万華鏡のトンネルから見える光景は実際に行って体験してほしい。そんな訳であえてここには写さないでおく。
Please visit aquarium for enjoy this kaleidoscope tunnel.

そして最後に、カワイイペンギンちゃんやカッコいいサメくんの存在もお忘れなく！イベントは、12月27日までなので、お休みを活用して行ってみては？未だ間に合うはず！
And don’t forget to meet some cutes penguins, cool shark and Sky tree in front of aquarium !

Mika Ninagawa x  SUMIDA Aquarium Jellyfish kaleidoscope tunnel (蜷川実花×すみだ水族館 クラゲ万華鏡トンネル)
9th September – 27th December 2015
SUMIDA Aquarium (すみだ水族館)
5-6F, TOKYO SKYTREE TOWN Solamachi, 1-2, Oshiage 1-chome, Sumida Ward, Tokyo 131-0045
http://www.sumida-aquarium.com/
Photo : Miki, Marianne
copyright© 2012-15 MIKI TV All rights reserved. by Miki UE video journalist