araisara 2013-2014 A/W「進化創造」back stage!

先日まで、東京ファッションウィークでしたが、フレンチの香りのあるコレクションを探していたmikiが運良くコレクションおよびバックステージに潜ることに成功！やったあ！
Pendant la Tokyo Fashion week Automne/Hiver 2013/2014, J’avais envie de voir une collection franco-japonaise pour l’évenement et j’ai réussi à trouver la marque parfaite! Ouii!

2013年3月18日［月］21:00より渋谷ヒカリエにて行われた「araisara」のショーでバックステージとランウェイを動画でキャッチ！テーマは「進化創造」、古くから職人より伝わる「伝統技術」と、人類の知恵の発展による「進化」それぞれの魅力を融合し、一枚の布に落とし込むことにより、さらに美しい「物語」がその「服」に宿るという。何とも「東洋」を感じさせる。
Le 18 mars 2013, je me suis rendue au défilé de la marque “araisara” à Shibuya Hikarie où j’ai pu assiter au backstage et au runway. La collection est un parfait mélange d’innovation, de création et de techniques traditionnelles. Les vêtements sont imprégnés d’une histoire. C’est très asiatique de montrer la façon dont sont fabriqués les produits.

２０１３春夏のコレクションよりパリに拠点を変えたことにより、伝統的な文化を日本の技術で日本から世界に発信して認めてもらいたいと思い「東洋」をあらすことに力を注いだデザイナー　荒井沙羅さん。普段みることのできないバックステージの他、東京フィルハーモニー交響楽団の生演奏のショーにも注目！やはり世界を目指すならどの分野でも、私たちらしい「アジアの美」で勝負しないといけないのね。世界の美男に立ち向かうためにもそうしないといけないのかな？
Depuis leur collection Printemps/Ete 2013, “araisara” s’est installé à Paris pour confectionner des collections plus respectueuses de la tradition japonaise. Pour s’exporter au monde entier, il faut exposer la beauté de la culture japonaise! C’est comme dans la vraie vie! Si on veut avoir le beau et gentil prince charmant, il faut montrer notre “Asian beauty” pour gagner contre les bombes blondes aux yeux bleus!

話がそれましたが、3月29日より「araisara 南青山店」がオープン！前日のレセプションパーティ会場では、日本の「伝統技術」を直でみることができ、素敵でした。
J’ai bien changée de sujet de “comme avoir un beau gosse” mais partir le 29 Mars 2013, boutique de “araisara” à Minami Aoyama ouvert. Egalement, Je suis visitée la fête d’ouverture, et j’ai vu le “technique traditional japonais”.

直接手に取り、着ることによって「araisara」の良さがわかると本人曰く。ドレス、メイク共々アジアンビューティを研究して、フランスでモテる究極なインターナショナルガール術を身につけなければ！〜！！
Le sujet de l’article n’est pas “Comment choper un beau gosse” donc pour info, une boutique “araisara” a ouvert le 29 mars 2013 à Minami Aoyama. J’ai été invitée à la fête d’ouverture et j’ai donc pu voir la fameuse “technique traditionnelle japonaise”. Madame Arai, designer de la marque, m’a expliqué qu’il ne faut pas juste regarder le produit mais le sentir, le toucher pour juger sa qualité. je vais essayer de chercher la façon pour devenir “l’ultime Asian girl” car apparement, ça marche très très bien en France alors Bonne Chance Miki!! (D.M.A)
URL http://www.atelier-mei.com

「araisara 南青山店」
東京都港区南青山6-6-20
03-6427-9854 営業時間11：00～20：00